teen allowed to return home now that her chemotherapy is complete .
` cassandra ' was diagnosed with hodgkin 's lymphoma in september .
teen was in temporary custody of the connecticut department of children and families .